Chi sei?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Jim Moriarty.
Ciao.
Un consulente criminale.
Mi e' piaciuto questo...
questo nostro piccolo gioco.
- Della gente e' morta. - La gente muore!
Ti fermero'.
Se non la smetti di impicciarti,
io ti brucio.
Ti brucio...
quel tuo...
cuoricino.
Ci si becca...
piu' in avanti.
No, invece!
Scusate, ragazzi.
Sono cosi'...
volubile.
E' una mia debolezza, ma ad essere onesto...
e' la mia unica debolezza.
Non posso permettervi di continuare.
Non posso proprio.
Proverei a convincervi,
ma tutto cio' che ho da dire vi e' gia' passato per la mente.
E probabilmente tu avrai gia' immaginato la mia risposta.
Ti dispiace se rispondo?
No, prego.
Tanto non muore nessuno.
Pronto?
Si', certo che sono io. Cosa vuoi?
- Scusa. - Tranquillo.
Che cosa?!
Che cosa?
Sappi che se mi stai mentendo,
ti trovero'...
per poi scuoiarti vivo.
Aspetta.
Perdonami.
Non e' un buon giorno per morire.
Hai ricevuto un'offerta migliore?
Avrai mie notizie, Sherlock.
Quindi se hai cio' che dici di avere,
ti faro' arricchire.
Altrimenti...
ti usero' per fare delle scarpe.
Cos'e' successo?
Qualcuno ha cambiato idea.
La domanda e'...
chi?
Ebbene,
siete stata cattiva, Vostra Altezza?
Si', signorina Adler.
Sherlock 2x01 "A Scandal in Belgravia"
Traduzione: EmiliaStreet, Marzia92, ohdearsilvia, Poison_Ivy, Valeee90, rycbar94
Traduzione: Felipa, chevyimpala67, Tinkerbell, alessia_pond, ManuelaLib, nihal
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
SCANDALO A BELGRAVIA
BLOG PERSONALE DEL DOTTOR JOHN WATSON 30 maggio, "La vita va avanti"
Cosa scrivi?
- Un blog. - Su cosa?
- Su di noi. - Cioe' su di me.
Perche'?
Beh, stai scrivendo molto.
Bene allora, vediamo cosa abbiamo.
Mia moglie...
- credo passi troppo tempo in ufficio. - Noioso.
- Credo che mio marito mi stia tradendo. - E' cosi'.
Questa non e' la mia vera zia, e' stata rimpiazzata.
Lo so che e' cosi'.
- Queste non sono ceneri umane. - Vada via.
Siamo pronti ad offrire...
qualunque somma di denaro immaginabile
- se recupera questi documenti. - Noioso.
Abbiamo questo sito che spiega il vero significato dei fumetti,
perche' la gente non ne capisce il significato.
Ma poi tutti i fumetti hanno iniziato ad avverarsi.
Interessante.
BLOG PERSONALE DEL DOTTOR JOHN WATSON "L'interprete dei Nerd"
"L'interprete dei Nerd", cos'e'?
BLOG PERSONALE DEL DOTTOR JOHN WATSON "L'interprete dei Nerd"
- E' il titolo. - Perche' ha bisogno di un titolo?
"L'interprete dei Nerd" 3 giovani sono venuti a Baker Street dicendo
che gli eventi
Qualcuno legge il tuo blog?
- Da dove pensi che arrivino i clienti? - Ho un sito.
In cui elenchi 240 tipi diversi di cenere di tabacco. Nessuno legge il tuo sito.
Bene, allora,
capelli biondi tinti, nessuna evidente causa del decesso,
escluse queste macchie, qualunque cosa siano.
- Oh, per l'amor del cielo! - Cosa?
"La Bionda Maculata"?
BLOG PERSONALE DEL DOTTOR JOHN WATSON "La Bionda Maculata"
Non ci hanno fatto vedere il nonno quando e' morto.
- E' perche' e' andato in paradiso? - Non andiamo in paradiso quando moriamo,
veniamo portati in una stanza speciale per essere bruciati.
Sherlock...
Ieri c'e' stato un incidente aereo a Dusseldorf.
- Sono morti tutti. - Sospettano un attacco terroristico.
- Anche noi guardiamo il TG, sai? - Era "noioso" e hai cambiato.
Stando ai dettagli di volo, quest'uomo era a bordo.
Nella giacca aveva la matrice del biglietto, un tovagliolo della compagnia aerea,
anche uno di quei biscotti speciali.
Ecco il suo passaporto, timbrato nell'aeroporto di Berlino.
Quindi quest'uomo sarebbe dovuto morire in un incidente aereo ieri in Germania,
ma e' a Southwark nel bagagliaio di un'auto.
Una fuga miracolosa.
Hai qualche idea?
Otto, finora.
Ok, quattro idee.
PASSAPORTO
CARTA D'IMBARCO JOHN CONISTON - BERLINO
Forse due idee.
BLOG PERSONALE DEL DOTTOR JOHN WATSON "Sherlock Holmes e' perplesso"
No, no, no, non menzionare quelli irrisolti.
- La gente vuole sapere che sei umano. - Perche'?
- Perche' e' interessata. - No, non e' vero. Perche'?
Guarda qua.
- 1895. - Cosa, scusa?
Su di me - Accessi Le mie foto
Ieri sera ho azzerato il contatore. Il blog ha
ricevuto quasi duemila visite in otto ore.
E' questa la tua vita, Sherlock, non i 240 tipi diversi di cenere di tabacco.
Sono 243.
Quindi questo come si chiama?
"Gli Omicidi dell'Ombelico?"
"La Cura dell'Ombelico".
- Ci sono un sacco di giornalisti fuori. - Beh, non saranno interessati a noi.
Si', quello prima che diventassi un fenomeno di internet.
Un paio di loro volevano proprio delle foto...
- di voi due. - Per l'amor di Dio.
John.
Copriti il volto
e cammina veloce.
Comunque, un caso importante come questo fa bene all'immagine pubblica.
Sono un investigatore privato, l'ultima cosa di cui ho bisogno e' un'immagine pubblica.
Tanto di cappello per i due investigatori del web
Sherlock Investigatore di Internet
Sherlock e John Investigatori e Blogger
Sherlock Holmes: fenomeno di internet
Salve.
Penso sia giunto il momento, no?
Oh, Santo Cielo...
Pollici?
La porta era...
Ragazzi!
Ce n'e' un altro!
Cominci dall'inizio e cerchi di non essere noioso.
14 ore prima
Ehi!
Sta bene?
Mi scusi...
Va tutto bene?
Signore, c'e' una chiamata per lei.
Carter.
- Conosci Sherlock Holmes? - Chi?
Beh, lo incontrerai fra poco.
E' il tuo caso. Sta a te decidere, questo e' solo un consiglio da amico, ma...
dai a Sherlock cinque minuti sulla scena del crimine
e ascolta tutto quello che ha da dire.
E per quanto puoi...
cerca di non colpirlo.
Ok.
- Signore, c'e' qualcuno che le deve parlare. - Si', lo so.
Sherlock Holmes.
John Watson. Avete un collegamento Wi-Fi?
Ti rendi conto che questo e' un tantino umiliante?
Non c'e' problema, tranquillo.
Adesso...
fammi vedere il fiume.
Non intendevo per te.
Senti, questo caso e' un 6.
Non vale la pena uscire dall'appartamento per qualcosa...
piu' basso di un 7, eravamo d'accordo.
Adesso torna indietro,
- fammi vedere il prato. - Quando ci siamo messi d'accordo?
Ieri. Fermati.
Piu' vicino.
Non ero nemmeno a casa ieri, ero a Dublino.
Non e' colpa mia se non stavi ascoltando.
Zitti!
Continui a parlare quando sono via?
Non lo so. Quanto spesso sei via?
Adesso...
fammi vedere la macchina che e' scoppiata.
E' laggiu'.
E' quella che ha fatto il rumore, giusto?
Si'. Se stai pensando ad uno sparo...
non e' stato quello.
Non gli hanno sparato.
E' stato ucciso da un colpo alla nuca inferto con un oggetto contundente, che poi e'...
sparito magicamente, insieme all'assassino.
Dev'essere almeno un 8.
Avete ancora due minuti, vogliono sapere di piu' sul conducente.
Dimenticatevi di lui, e' un idiota. Cioe', perche' mai si ritiene un sospettato?
Io lo ritengo un sospettato.
- Passamelo. - Ok, ma si puo' togliere l'audio
e lo faro', se necessario.
Piu' in su. Non voglio parlare da qua giu'.
Ok, lo prenda, tenga.
Trovandosi in una localita' isolata e avendo commesso un crimine senza testimoni,
perche' chiamare la polizia e consultare un investigatore? Per correttezza?
Vuole sembrare intelligente, e' sicuro di se'.
Ma lo ha visto?
Patologicamente obeso, l'evidente alitosi di un uomo che vive da solo.
La manica destra di un porno-dipendente,
il ritmo respiratorio di un problema al cuore non curato.
Poca autostima, basso QI e un'aspettativa di vita limitata
e lei crede che sia un genio del male?
- Non si preoccupi, e' una stupidaggine. - Cos'ha detto? Che c'entra il cuore?
Vada al fiume.
Cosa c'e' li' dentro?
- Vada a vedere. - Sherlock.
Non rispondeva alla campanello.
La stanza e' sul retro, prendi dei vestiti.
- Chi cavolo siete? - Ci dispiace, signor Holmes.
- Sherlock, cosa succede? - Deve venire con noi.
L'ho perso. Non so cosa...
- Dottor Watson? - Si'.
- E' per lei. - Ok, grazie.
No, signore. L'elicottero.
Per favore, signor Holmes, le conviene essere vestito, una volta arrivati.
Completo: 700 sterline
Disarmato
Unghie curate
Impiegato
Destrorso
Lavora al chiuso
Cane di piccola taglia
Due cani di piccola taglia
Tre cani di piccola taglia
So esattamente dove stiamo andando.
- Hai le mutande? - No.
Ok.
A Buckingham Palace. Certo.
Sto seriamente combattendo l'impulso di rubare un posacenere.
Che cosa ci facciamo qui?
- Sherlock, sul serio, cosa? - Non lo so.
Siamo qui per vedere la Regina?
Sembra di si'.
Per una volta potreste comportavi da adulti, voi due?
Risolviamo crimini, io lo scrivo su un blog e lui si dimentica le mutande.
- Non ci spererei troppo. - Ero nel bel mezzo di un caso, Mycroft.
Quale, "L'escursionista e il ritorno di fiamma"? Ho visto il rapporto della polizia.
- Un po' ovvio, no? - Trasparente.
Allora e' tempo di passare oltre.
Siamo a Buckingham Palace, il cuore della nazione britannica.
Sherlock Holmes.
- Mettiti i pantaloni. - Perche' mai?
Per il tuo cliente.
E il mio cliente sarebbe...?
Illustre...
Estremamente.
E, per terminare, devo informarla, completamente anonimo.
- Mycroft. - Harry.
Ti porgo le mie scuse per lo stato in cui si trova mio fratello minore.
Un lavoro a tempo pieno, immagino.
E lei deve essere il dottor John Watson, ex membro
- del Quinto Fucilieri Northumberland. - Salve, si'.
Il mio principale e' un ammiratore accanito del suo blog.
- Principale? - Ha apprezzato il pezzo
- sulla stampella di alluminio. - Grazie.
E il piu' giovane dei fratelli Holmes.
Sembra piu' alto nelle fotografie.
Mi servo di un buon cappotto e di un amico basso.
Mycroft, non accetto clienti anonimi.
Di solito risolvo un mistero per caso, risolverne due sarebbe troppo impegnativo.
Buona giornata.
Questa e' una questione di importanza nazionale, cresci un po'.
- Togliti dal mio lenzuolo. - Altrimenti?
Altrimenti me ne vado.
- Avanti. - Ragazzi, per favore, non qui.
Chi e'...
il mio cliente?
Guarda dove ti trovi e fai una deduzione.
Stai per essere assunto dalla persona piu' altolocata del Paese. Per l'amor del cielo!
Mettiti i vestiti.
Posso servirti?
Ecco un'intera infanzia riassunta in poche parole.
Il mio principale ha un problema.
E' venuta alla luce una questione estremamente delicata
e di natura potenzialmente criminosa.
E in questo momento di bisogno...
caro fratello...
e' venuto fuori il tuo nome.
Perche'? Abbiamo un corpo di polizia e dei servizi a malapena segreti.
- Perche' venire da me? - La gente la cerca per un aiuto,
- vero, signor Holmes? - Non qualcuno con una flotta militare.
E' una questione di massima sicurezza e, di conseguenza, di fiducia.
- Non vi fidate dei servizi segreti? - Ovviamente no.
Spiano le persone per soldi.
Non abbiamo molto tempo.
Si', certamente. Beh...
Cosa sai di questa donna?
Assolutamente nulla.
Allora dovresti prestare piu' attenzione.
Quest'anno e' stata al centro di due scandali a carattere politico
e recentemente ha fatto naufragare il matrimonio di un importante scrittore,
TI INVIO UN REGALINO
avendo una relazione con entrambi i coniugi...
separatamente.
Lo sai che non mi interessano le notizie frivole. Chi e' lei?
Irene Adler.
Conosciuta sul lavoro come...
"La Donna".
Sul lavoro?
Ci sono varie definizioni per quello che fa. Lei si definisce...
una Dominatrice.
DOWNLOAD IMMAGINE IN CORSO
- Dominatrice... - Non spaventarti.
- Ha a che fare con il sesso. - Il sesso non mi spaventa.
Come fai a saperlo?
Lei offre dei, diciamo...
dei rimproveri creativi...
a coloro che amano quel genere di cose e sono pronti a pagare per averlo.
Queste vengono dal suo sito web.
E presumo che questa signorina Adler abbia della fotografie compromettenti.
Molto sveglio, signor Holmes.
Una deduzione per niente difficile.
Fotografie di chi?
Di una persona importante per il mio principale.
Preferiamo non dire altro stavolta.
Non potete dirci niente?
Posso dirvi che e' una persona giovane.
Una giovane persona di sesso femminile.
- Quante fotografie? - Un numero considerevole, pare.
La signorina Adler e questa giovane
- appaiono insieme in queste foto? - Si'.
- Presumo in varie situazioni compromettenti. - In svariate situazioni, ci hanno detto.
John, penso che tu possa rimettere la tazza sul piattino adesso.
- Puo' aiutarci, signor Holmes? - Come?
- Accetta il caso? - Quale caso?
Le paghi l'intera cifra, adesso.
Come la signorina Adler scrive sul suo sito,
"Riconosci di essere stato sconfitto".
Non vuole assolutamente niente.
Ci ha contattati, ci ha informato dell'esistenza di quelle foto.
Ci ha informato di non avere intenzione di usarle
per estorcere...
denaro o favori.
Un gioco di potere.
Un gioco di potere con la famiglia piu' influente d'Inghilterra.
Questa si' che e' una dominatrice. Devo ammetterlo,
- e' piuttosto divertente, no? - Sherlock.
- Dov'e' lei? - Per adesso a Londra. Si trova...
Mandami i dettagli via SMS, mi faro' sentire entro fine giornata.
- Pensa di avere novita' per allora? - No, penso che avro' le fotografie.
Possiamo solo sperare che lei sia davvero bravo come crede.
Amante dei cani - Scuola privata - Va a cavallo - Si alza presto - Dorme a sinistra
Non fuma - Padre - Per meta' Gallese - Legge - Beve te'
- Mi serviranno delle cose. - Tutto cio' di cui hai bisogno
- lo faro' spedire... - Posso avere una scatola di fiammiferi?
- Come, scusi? - Anche l'accendino va bene.
- Non fumo. - No, lo so, ma il suo principale si'.
Abbiamo tenuto molte persone...
all'oscuro di questo piccolo fatto, signor Holmes.
Io non sono del Commonwealth.
E questo e' il massimo della sua modestia. E' stato un piacere.
A presto.
Senti, quella faccenda del fumo...
Come facevi a saperlo?
Avevi le prove proprio sotto il naso, John. Il tuo problema e' che guardi ma non osservi.
- Cosa avrei dovuto osservare? - Il posacenere.
Kate?
Tra poco arrivera' un ospite.
Mi ci vorra' un po' di tempo per prepararmi.
Molto tempo?
Un'eternita'.
Cosa stai combinando?
Sto per andare in battaglia, John.
Mi serve la giusta armatura.
No.
Io direi che va bene.
Per te va sempre bene tutto.
Allora, qual e' il piano?
Sappiamo dove abita.
- Quindi suoniamo il campanello e basta? - Esatto. Accosti qui, gentilmente.
Non ti sei nemmeno cambiato i vestiti.
Aggiungeremo un tocco di colore.
- Siamo arrivati? - Siamo a un paio di isolati, ma qui va bene.
- Per cosa? - Dammi un pugno in faccia.
Sfumatura?
Sangue.
- Dovrei darti un pugno? - Si', in faccia. Non mi hai sentito?
Ti prenderei a pugni ogni volta che parli, ma non l'ho mai fatto.
Oh, per l'amor del cielo.
Grazie, e' stato davvero...
Ok, credo che possa bastare, John!
Vorrei ricordarti, Sherlock, che ero un soldato e che uccidevo le persone.
- Eri un medico. - Anch'io ho avuto le mie brutte giornate.
Allora, cosa indosserai?
Il mio vestito da combattimento.
Beato lui, allora.
Chi e'?
Mi dispiace...
tanto doverla disturbare, ma...
mi hanno aggredito.
Temo si siano presi il mio portafoglio e anche...
e anche il mio cellulare.
La prego, puo' aiutarmi?
Posso chiamare la polizia, se vuole.
Lo farebbe? La ringrazio, davvero. Le dispiace se resto qui ad aspettarli?
Le sono davvero grato. Grazie.
Grazie.
Ho assistito alla scena.
Stia tranquillo, sono un medico. Ha un kit di pronto soccorso?
E' in cucina. Da questa parte.
- Oh, grazie. - Grazie.
Salve. Mi rincresce sapere che e' stato ferito.
- Credo che a Kate sia sfuggito il suo nome. - Mi dispiace, sono...
E' difficile ricordarsi il proprio pseudonimo quando si e' cosi' spaventati.
Non e' cosi'?
Eccoci qui.
Entrambi privati dell'abito,
signor Sherlock Holmes.
Lei e' la signorina Adler, presumo.
Ma guarda un po' quegli zigomi.
Se le dessi uno schiaffo, potrei anche tagliarmi.
Le piacerebbe se ci provassi?
Beh, questo dovrebbe andare bene.
Sbaglio o mi sono perso qualcosa?
La prego...
si accomodi. Se gradite del te', posso chiamare la domestica.
- L'ho gia' bevuto a Palazzo. - Lo so.
Ovviamente.
Anch'io l'ho gia' bevuto a Palazzo, nel caso qualcuno se lo stesse chiedendo.
Stessa camicia da due giorni
Rasoio elettrico
Stasera ha un appuntamento
Non ha telefonato alla sorella
Spazzolino nuovo
Notte brava con Stamford
Sa qual e' il vero problema di un travestimento, signor Holmes?
Per quanto uno s'impegni, resta pur sempre un autoritratto.
Le sembro un prete mal ridotto?
No, mi sembra una persona disturbata e delirante che crede in un potere superiore...
che in questo caso, e' lei stesso.
Ma c'e' qualcuno che le vuole bene.
Se dovessi tirarle un pugno in faccia,
eviterei anch'io il naso e i denti.
Potrebbe mettersi qualcosa addosso, gentilmente? Qualsiasi cosa, tipo...
- Un tovagliolo. - Perche'? Si impressiona facilmente?
Forse e' perche' non saprebbe dove guardare.
No, io credo che sappia esattamente dove guardare.
Non credo di poter dire lo stesso di lei.
Per guardare donne nude, mi basta usare il pc di John.
- Che e' quello che fai. - Te lo confischero'.
Non importa.
Abbiamo altre cose piu' importanti di cui parlare. Vorrei proprio sapere...
com'e' andata?
Che cosa?
L'escursionista con la testa fracassata...
Come l'hanno ucciso?
Non e' il motivo per cui sono qui.
No, so che e' qui per le fotografie, ma se le puo' scordare.
E visto che stiamo parlando...
Questa storia non e' ancora pubblica. Come lo sa?
Conosco uno dei poliziotti o meglio, so cosa gli piace.
E a lei...
piacciono i poliziotti?
Mi piacciono sia le storie su cui indagano i detective, sia i detective.
- L'intelligenza e' considerata sexy. - L'autosizione del pa...
la posizione dell'auto rispetto alla vittima ed il colpo di grazia infertogli alla nuca.
E' tutto quello che c'e' da sapere.
D'accordo. Mi dica, com'e' stato ucciso?
Non l'hanno ucciso.
- Non pensa sia un omicidio? - So che non lo e'.
- Come? - Come so che la vittima era uno sportivo
tornato di recente dall'estero e che le foto che cerco sono in questa stanza.
Ok, ma come?
Quindi sono in questa stanza. Grazie.
John, controlla la porta, non far entrare nessuno.
Due uomini soli in campagna, a diversi metri di distanza
e una macchina.
- Pensavo stesse cercando le foto ora. - No. No, cercare richiede troppo tempo,
le trovero' e basta, ma lei e' intelligente e abbiamo tempo, quindi sfruttiamolo.
Due uomini, una macchina, nessun altro.
Il guidatore sta cercando di riparare il motore.
Inutilmente.
E l'escursionista e' fermo, sta osservando il cielo.
Sta guardando gli uccelli?
A breve, succedera' qualcosa. Cosa?
- L'escursionista morira'. - Quello e' il risultato. Cosa succedera'?
- Non capisco. - Ci provi.
- Perche'? - Soddisfa i capricci di uomini patetici
e si spoglia per impressionare. La smetta di annoiarmi e pensi.
E' considerato sexy.
- La macchina avra' un ritorno di fiamma. - Ci sara' un rumore forte.
- Quindi? - I rumori sono importanti. I rumori...
possono farti capire molte cose. Ad esempio...
La ringrazio.
Sentendo un allarme antincendio una madre guarderebbe il figlio.
Impressionante come il fuoco sveli le nostre priorita'.
Spero davvero che non ci sia un bambino qui dentro.
Va bene, John, puoi spegnerlo ora.
- Ho detto che puoi spegnerlo ora! - Dammi un minuto!
Grazie.
Dovrebbe sempre usare i guanti con questi affari, sa.
L'olio delle dita si deposita sempre sul primo tasto usato, che e' un tre.
Poi e' impossibile capire la sequenza, ma dato il modello, e' un codice a sei cifre.
Non e' il suo compleanno, senza offesa, ma e' chiaramente nata negli anni '80
- e l'otto e' usato a malapena. - Le direi il codice anche adesso,
ma sa una cosa?
L'ho gia' fatto.
Pensi.
Mani dietro la testa, a terra e state fermi.
Mi dispiace, Sherlock.
A terra, signorina Adler.
- Non devo mettermi a terra anch'io? - No, lei deve aprire la cassaforte.
Americano.
Interessante.
- Perche' vi interessa? - Signore, la cassaforte. Ora, prego.
- Non conosco il codice. - Ascoltavamo, ha detto di avervelo dato.
Se stavate ascoltando, saprete che non l'ha fatto.
Credo che mi stia sfuggendo qualcosa,
ma data la sua reputazione a lei non sara' sfuggito, signor Holmes.
Per l'amor di Dio, e' lei che conosce il codice, chiedetelo a lei.
Si', signore. Ma conosce anche il codice che in automatico
chiama la polizia e fa scattare l'antifurto. Ho imparato a non fidarmi.
- Il signor Holmes non... - Stia zitta.
Ancora una parola, una soltanto...
e decorero' quel muro con i vostri cervelli.
Le assicuro che non ci pensero' due volte.
Signor Archer,
al mio tre, spari al dottor Watson.
- Cosa? - Non conosco il codice.
- Uno... - Non conosco il codice.
- Due. - Non me l'ha detto. Non lo conosco!
Sono pronto a crederle, bastano ancora alcuni istanti.
- Tre! - No, fermo!
Grazie, signor Holmes. La apra, per favore.
Cammei Vaticani.
- Le spiace? - Per niente.
- E' morto. - La ringrazio.
- E' un attento osservatore. - Osservatore?
Sono lusingata.
- Non lo sia. - Lusingata?
Ce ne saranno altri, staranno tenendo d'occhio l'edificio.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Si'.
- Stanno arrivando. - Per l'amor di Dio.
Zitto, e' piu' veloce.
Controlla il resto della casa, scopri come hanno fatto ad entrare.
Bene, mi sono assicurato il titolo di cavaliere.
Quello e' mio.
SONO LOCK
- Presumo che tutte le foto siano qui? - Ho delle copie, ovviamente.
No, non ne ha.
Avra' bloccato in modo permanente ogni tipo di trasmissione o connessione.
Se il contenuto di questo telefono non fosse unico, non potrebbe venderlo.
Chi dice che voglio venderlo?
Perche' lo vorrebbero, altrimenti?
Qualunque cosa ci sia sopra, non sono solo foto.
Quel telefono e' la mia vita, signor Holmes.
Morirei piuttosto che lasciarglielo prendere. E' la mia protezione.
Sherlock.
Non piu'.
- Devono essere entrati da questa parte. - Chiaramente.
Sta bene, e' solo svenuta.
Di solito "viene" senza "s".
C'e' una porta sul retro, meglio che vada a controllare, dottor Watson.
Certo.
E' molto calma.
- Il suo tranello ha appena ucciso un uomo. - Lui avrebbe ucciso me.
E' stata difesa personale, in anticipo.
Che cosa...
Cos'e' quella? Cosa...
Me lo dia.
Adesso. Me lo dia.
No.
Me lo dia.
- No. - Oh, per l'amor di Dio.
Lo lasci andare.
Le ho detto...
di lasciarlo andare.
Grazie, caro.
Dica a quella piccola dolce riccona che le foto sono al sicuro con me.
Non voglio usarle per ricatto, sono la mia assicurazione.
Inoltre...
potrei volerla rivedere.
No, no, no, no, no.
E' stato un piacere.
Non rovini tutto.
Voglio che mi ricordi cosi'...
come la donna che l'ha battuta.
- Buonanotte, signor Sherlock Holmes. - Gesu', che sta facendo?
Dormira' per qualche ora.
Si assicuri che non soffochi nel suo vomito, lo renderebbe un cadavere poco attraente.
Cos'e' questo? Cosa gli ha dato? Sherlock?
Stara' bene.
L'ho usato su molti dei miei amici.
Sherlock, puoi sentirmi?
Lo sa, mi sbagliavo su di lui.
Sapeva dove guardare.
Cosa? Di cosa parla?
Il codice della mia cassaforte.
E qual era?
Glielo dico?
Le mie misure.
Ho capito.
Oh, silenzio. No.
Non si muova...
adesso parlo io.
Allora, l'auto sta per avere un ritorno di fiamma.
E l'escursionista...
sta osservando il cielo.
Ha detto che forse osservava gli uccelli, ma non e' cosi', giusto?
Stava guardando un altro tipo di oggetto volante.
L'auto ha un ritorno di fiamma e l'escursionista si volta a guardare...
commettendo un gravissimo errore.
L'autista alza lo sguardo, ma l'escursionista e' gia' morto. Non vede cosa lo ha ucciso,
perche' e' gia' stato trascinato via dalla corrente.
Uno sportivo esperto e' appena tornato da un viaggio all'estero con...
un boomerang.
E l'ha capito con un solo sguardo?
E' decisamente sexy.
Io...
Adesso si rilassi.
Va tutto bene.
Voglio solo restituirle il suo cappotto.
John?
John!
- Stai bene? - Come sono arrivato qui?
Non credo che tu ricordi granche', dicevi cose senza senso.
Oh, ti avviso, credo che Lestrade ti abbia ripreso con il cellulare.
- Lei dov'e'? - Chi?
- La donna, quella donna. - Quale donna?
La Donna.
- La donna Donna. - Irene Adler?
E' scappata, nessuno l'ha vista.
Non era qui, Sherlock.
Che stai facendo? Cosa? No, no, no.
No.
Torna a letto.
Domani mattina starai bene, adesso dormi.
E' ovvio che staro' bene, sto bene. Sto decisamente bene.
Si', stai alla grande. Sono qui fuori, se hai bisogno di me.
- Perche' dovrei aver bisogno di te? - Per nessun motivo.
Alla prossima, signor Holmes.
Le fotografie sono al sicuro.
Nelle mani di una professionista del sesso in fuga?
Non le interessano i ricatti, vuole solo...
protezione, per qualche motivo.
Suppongo tu abbia interrotto le indagini sulla sparatoria in casa sua.
Come possiamo intervenire se lei ha le foto?
Abbiamo le mani legate.
La Donna approverebbe la tua scelta di parole.
Capisci come funziona? Quel cellulare e' la sua carta di uscita dalla prigione.
Devi lasciarla stare. Trattala come una nobile, Mycroft.
Ma non nel modo in cui li tratta lei.
Cos'e' stato?
Un messaggio.
Ma cos'era quel suono?
Sapevi che qualcun altro le dava la caccia, Mycroft, quando hai mandato me e John?
Buongiorno, signor Holmes.
- Assassini professionisti della CIA, direi. - Grazie mille, Mycroft.
E' da irresponsabili mettere il proprio fratello minore in pericolo.
In fin dei conti, la famiglia e' tutto cio' che abbiamo, Mycroft Holmes.
- Oh, stia zitta, signora Hudson. - Mycroft!
Le mie scuse.
- Grazie. - Pero', davvero, stia zitta.
E' un suono un po' sconcio, non trovate?
Si sente meglio?
Non c'e' niente che tu possa fare o che lei fara', a quanto credo.
Posso metterla sotto stretta sorveglianza.
Perche' mai? Puoi seguirla su Twitter.
Credo il suo username sia @LaManoConLaFrusta.
Certo,
molto divertente.
Scusatemi.
Pronto?
Perche' il tuo telefono fa quel suono?
Che suono?
Quello che ha appena fatto.
E' la suoneria, significa che mi e' arrivato un messaggio.
Non e' la solita suoneria.
Beh, qualcuno ha messo le mani sul telefono e per scherzo
ha personalizzato il suono di notifica dei messaggi.
Quindi ogni volta che ti arriva un messaggio...
Cosi' sembra.
Potrebbe spegnere un po' quel telefono? Alla mia eta'...
Sto bene anche io, dato che non l'ha chiesto
Mi chiedo chi abbia potuto prendere il tuo telefono, e' sempre stato nel cappotto.
Ti lascio trarre le tue conclusioni.
- Non sono stupido, sai. - Cosa te lo fa pensare?
Il volo Bond e' confermato, e' deciso. Verifica il gruppo Coventry.
A dopo.
Cos'altro e' successo?
Irene Adler.
Gli americani non si interesserebbero a lei solo per un paio di foto compromettenti.
C'e' di piu'.
Molto di piu'.
Sta succedendo qualcosa di grosso, vero?
Irene Adler...
non e' piu' un tuo problema, ormai.
D'ora in poi resterai fuori da questa storia.
Oh, davvero?
Si', Sherlock.
Davvero.
Ora, se volete scusarmi, devo fare le mie piu' sentite scuse ad una vecchia amica.
Portale i miei saluti.
- Adorabile, Sherlock. Davvero adorabile. - Splendido.
- Si', bravo. Davvero bravo. - Avrebbe potuto indossare le corna.
Lasciamo certe cose all'immaginazione, signora Hudson.
Signora Hudson?
- No, grazie, Sarah. - No, no, no, no. Non e' bravo con i nomi.
No, no, posso farcela.
No, Sarah era la dottoressa, poi c'era quella con i brufoli,
poi quella con il nasone e chi c'era dopo quella noiosa insegnante?
- Nessuna di queste. - Jeanette.
Sono andato per esclusione.
Oh, Santo Cielo.
Salve a tutti. Scusate, ciao.
- Sulla porta c'era scritto di entrare. - Ciao.
- Ciao, Molly. - Tutti che si salutano, meraviglioso.
Posso...
Oh, caspita.
Beviamo cocktail natalizi, allora?
- Non possiamo evitarlo, pare. - E' il giorno dell'anno in cui i ragazzi
devono essere gentili con me, ne vale quasi la pena.
- John? Il contatore del tuo blog. - Si?
E' ancora fermo a 1895.
No, il Natale e' rovinato.
- C'e' una mia foto con quel cappello. - Alle persone piace.
Non e' vero, quali persone?
- Come va l'anca? - Fa malissimo, ma grazie per averlo chiesto.
Ho visto di peggio,
ma in effetti mi occupo di autopsie.
Oh, mio Dio, scusi.
Non scherzare, Molly.
- Si', mi dispiace. - Ecco a te.
Grazie. Non mi aspettavo di vederti.
Pensavo avresti passato il Natale a Dorset.
Stamattina io e mia moglie siamo tornati insieme, e' tutto risolto.
Non e' vero, sua moglie va a letto con un insegnante di educazione fisica.
John, ho saputo che andrai da tua sorella, giusto?
- Si'. - Sherlock se ne stava lamentando.
- Cosi' per dire. - Per la prima volta e' sobria. Niente alcol.
- Non e' vero. - Taci, Sherlock.
Molly, ho visto che hai un nuovo ragazzo, e' una cosa seria.
Cosa?
- Scusa, cosa? - Lo vedrai stasera
- per dargli un regalo. - Smettila.
- Zitto e bevi qualcosa. - Ma dai, avete sicuramente visto
il regalo in cima alla borsa,
perfettamente incartato e con il fiocco. Gli altri sono fatti in fretta.
Dev'essere qualcuno speciale.
La tonalita' di rosso richiama il rossetto. E' un'associazione inconscia
o cerca deliberatamente di incoraggiando. In ogni caso,
la Signorina Hooper pensa all'amore.
Il fatto di avergli comprato un regalo, fa pensare ad una relazione seria.
Il che suggerisce speranze a lungo termine.
E' evidente che lo vedra' stasera dal trucco e dall'abbigliamento.
Sta chiaramente cercando di compensare le dimensioni di bocca e seno.
Per il mio caro Sherlock. Con amore Molly
Dici sempre cose orribili.
Ogni volta.
Sempre, sempre.
Mi dispiace.
Perdonami.
Buon Natale, Molly Hooper.
Oh, no. Non ero...
- Non sono stata... - Ero io.
- Mio Dio, davvero? - Cosa?
Era il mio telefono.
Cinquantasette?
- Scusa, cosa? - Mi pare siano arrivati 57 messaggi.
Mensola del camino
E' sorprendente che tu li abbia contati.
Scusatemi.
- Che succede, Sherlock? - Ho detto "scusatemi".
Rispondi mai?
Oh, Santo Cielo.
Non sara' mica una chiamata per augurarci Buon Natale, vero?
Hanno approvato una nuova legge?
Credo che troverete Irene Adler stasera.
Sappiamo gia' dove si trova.
Come ci hai gentilmente fatto notare, e' di poca importanza.
No, intendo dire che la troverete morta.
- Va tutto bene? - Si'.
OSPEDALE SAINT BARTHOLOMEW
Obitorio
E' l'unica che corrispondeva alla descrizione.
L'ho fatta portare qui, nella tua...
- seconda casa. - Non c'era bisogno che venissi, Molly.
Non fa niente, tutti gli altri sono impegnati con...
il Natale. Il viso e' diciamo, piuttosto...
sfigurato, quindi...
potrebbe essere un po' difficile.
- E' lei, vero? - Fammi vedere il resto.
E' lei.
- Grazie, signorina Hooper. - Chi e'?
Come ha fatto Sherlock a riconoscerla...
non dalla faccia?
Solo questa.
Perche'?
Buon Natale.
Fumare al chiuso non e'...
una di quelle cose illegali?
Siamo in un obitorio.
Non possiamo fare molti danni.
Come facevi a sapere che era morta?
Possedeva un certo oggetto...
un oggetto da cui diceva dipendesse la sua vita. Ha deciso di separarsene.
E adesso dove si trova questo oggetto?
Ma guardali...
Sono cosi' sensibili.
Ti sei mai chiesto se ci sia qualcosa che non va in noi?
Tutte le vite finiscono.
Tutti i cuori si spezzano.
Essere sensibili non e' un vantaggio,
Sherlock.
E' una sigaretta leggera.
Beh...
la conoscevi appena.
Buon Natale, Mycroft.
E felice anno nuovo.
Arriva,
- trovato niente? - No. Ha accettato la sigaretta?
Si'.
Merda.
- Arrivera' tra una decina di minuti. - Non c'e' nulla in camera.
Sembra sia pulito. Abbiamo cercato nei posti soliti. Sei sicuro
che sia una notte pericolosa?
No, ma in realta' non lo sono mai.
Devi rimanere con lui, John.
Ma ho da fare.
No.
Mycroft?
Mi dispiace tanto, davvero.
Sai, i miei amici si sbagliano su di te.
Sei un fidanzato meraviglioso.
Va bene, perfetto.
- Ho sempre pensato di essere bravo. - E Sherlock Holmes e' un uomo fortunato.
- Jeanette, per favore. - No, dico sul serio.
E' commovente. Faresti di tutto per lui.
- E non distingue nemmeno le tue fidanzate. - Faro' tutto quello che vuoi,
- dimmi dove sto sbagliando, dimmelo. - Non farmi competere con Sherlock Holmes.
Portero' a spasso il cane.
- Portero' persino a spasso il cane. - Non ho un cane.
No, perche' ce l'aveva quella di prima. Ok...
Gesu'.
- Ti chiamo. - No.
Ok.
Direi che non e' andata molto bene, vero?
Oh, ciao.
Stai bene?
Spero che non mi abbiate scombinato l'ordine dei calzini, questa volta.
Che pezzo adorabile, Sherlock.
Non l'avevo mai sentito prima d'ora.
Stai componendo?
Mi aiuta a pensare.
A cosa stai pensando?
Il tuo blog e' ancora fermo a 1895 visualizzazioni.
Si', e' difettoso. Non riesco ad aggiustarlo.
Difettoso...
Oppure sei stato hackerato e questo e' un messaggio.
SONO LOCK
PASSWORD ERRATA 3 TENTATIVI RIMASTI
Solo difettoso.
D'accordo.
Va bene.
Beh, esco un attimo.
Senta...
ha mai avuto qualche specie di...
ragazza, ragazzo, una qualsiasi relazione?
Non lo so.
E perche' non lo sappiamo?
Parliamo di Sherlock.
Come potremmo sapere cosa passa in quella testa matta?
Giusto.
Ci vediamo.
- John? - Si'?
Salve.
Allora, ha qualche programma per stasera, Capodanno?
Niente di programmato.
Niente che non possa...
pentirmi di annullare. Ha qualche idea, per caso?
Ne ho una.
Sa, Mycroft potrebbe semplicemente chiamarmi,
se solo non avesse avuto questo maledetto e stupido complesso di superiorita'.
Non potremmo semplicemente incontrarci in un bar?
Sherlock non mi segue ovunque vada.
Da quella parte.
Sta arrivando.
Avevi ragione,
pensa che sia Mycroft.
Sta componendo musica triste.
Non mangia...
A malapena...
parla...
e lo fa solo per correggere la televisione.
Direi che ha il cuore spezzato, ma...
insomma, e' Sherlock.
Fa sempre cosi'.
Salve, dottor Watson.
Gli dica che e' viva.
Verrebbe a cercarmi.
- Verro' a cercarla io, se non glielo dira'. - Le credo.
Lei era morta,
su un tavolo da autopsia.
Era lei, senza dubbio.
I test del DNA valgono quanto chi li fa.
- E scommetto che conosce chi li fa. - So cosa gli piace.
E avevo bisogno di sparire.
Allora come mai la vedo, anche se non vorrei?
Senta, ho commesso un errore.
Ho mandato una cosa a Sherlock perche' la custodisse e ora devo riaverla,
- percio' mi serve il suo aiuto. - No.
- E' per la sua incolumita'. - Faccia cosi'.
Gli dica che e' viva.
Non posso.
D'accordo.
Glielo diro' io.
E comunque non l'aiutero'.
- Cosa devo dirgli? - Cosa gli dice di solito?
Gli ha mandato parecchi messaggi!
- Cose normali. - Non c'e' niente di normale in questo caso.
"Buongiorno...
Mi piace il suo buffo cappello."
"Sono triste stasera, ceniamo insieme."
"E' sexy su "Crimewatch", ceniamo insieme."
"Non ho fame."
"Ceniamo insieme."
Lei ha...
flirtato...
- con Sherlock Holmes? - Ci ho provato.
- Non risponde mai. - No, Sherlock risponde sempre
a tutto. E' il signor "So tutto io". Vivrebbe...
piu' a lungo di Dio pur di avere l'ultima parola.
Questo mi rende speciale?
Non lo so, puo' darsi.
E' geloso?
- Non siamo una coppia. - Si', lo siete.
Ecco fatto.
"Non sono morta."
"Ceniamo insieme".
Chi puo' dire di conoscere Sherlock Holmes?
Ma per la cronaca se qualcuno fosse...
interessato, in realta' io non sono gay.
Beh, io si', invece.
Ma ci guardi...
Non credo sia il caso...
e lei?
Lasciatemi!
Sherlock!
Oh, Sherlock...
- Sherlock... - Non piagnucoli, signora Hudson.
Non impedirebbe comunque di far volare dei proiettili.
- Sarebbe un mondo troppo tenero. - Oh, la prego, Sherlock...
Credo che possieda qualcosa che vogliamo, signor Holmes.
Allora perche' non l'avete chiesto?
Oh, l'ho chiesto a lei, ma sembra non saperne nulla.
Ma lei sa di cosa parlo, non e' vero, signor Holmes?
Carotide - Cranio - Occhi
Arteria - Polmoni - Costole
Credo proprio di si'.
Ti prego, Sherlock.
- Innanzitutto mandi via i suoi uomini. - Perche'?
Non mi piace essere in minoranza e ci sono troppi stupidi in questa stanza.
- Voi due, andate alla macchina. - Poi saliteci e andatevene.
Non cerchi di imbrogliarmi, sa chi sono e non funziona.
Adesso puo' smetterla di puntarmi la pistola contro.
- Cosi' me ne puntera' una contro? - Sono disarmato.
- Le dispiace se controllo? - Oh, insisto.
Stupido.
- Oh, grazie. - Va tutto bene adesso, va tutto bene.
CRIMINE IN CORSO. SI PREGA DI DISTURBARE.
Che sta succedendo?
Gesu', cosa diavolo succede?
Un americano ha aggredito la signora Hudson, riporto l'equilibrio nell'universo.
Signora Hudson, mio Dio, sta bene?
- Gesu', cosa le hanno fatto? - Oh, sono stata cosi' sciocca.
Di sotto. Portala di sotto, e prenditi cura di lei.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ci penso io.
Sto bene, sto bene.
- Poi mi dirai cosa sta succedendo? - Immagino di si', ora vai.
Lestrade?
C'e' stata un'irruzione a Baker Street.
Manda i tuoi poliziotti meno irritanti e un'ambulanza.
Oh, no, no, no, stiamo bene.
No, a dire il vero e' per il ladro...
si e' fatto parecchio male.
Beh, alcune costole rotte, cranio fratturato...
sospetto polmone perforato...
E' caduto dalla finestra.
Brucia.
Proprio sui miei bidoni della spazzatura.
E quante volte e' caduto dalla finestra, esattamente?
E' tutto cosi' confuso, Ispettore.
Ho perso il conto.
Dormira' di sopra nel nostro appartamento, stasera.
- Baderemo a lei. - No.
- Sta bene. - Non e' vero, guardala.
Le serve un po' di tempo lontana da Baker Street.
Puo' andare da sua sorella, ordini del dottore.
- Non essere assurdo. - E' sotto shock, Santo Cielo,
e tutto per quel maledetto telefono.
Dov'e', a proposito?
Nel posto piu' sicuro che conosco.
L'aveva messo nella tasca della sua seconda migliore vestaglia, schiocchino.
Sono riuscita a nasconderlo mentre pensavano che stessi piangendo.
Grazie.
Vergognati, John Watson.
- Vergognarmi? - Se la signora Hudson lascia Baker Street,
l'Inghilterra crollerebbe.
Dov'e' adesso?
Dove nessuno lo cerchera'.
Qualsiasi cosa ci sia su quel telefono, non sono solo foto.
Gia', e' vero.
Quindi e' ancora viva.
E' una cosa buona o cattiva?
- Buon anno, John. - Pensi che la rivedrai di nuovo?
Felice Anno Nuovo. SH.
- E' un telefono? - E' un telefono con fotocamera.
- E lo passi ai raggi X? - Si', esatto.
- Di chi e' il telefono? - Di una donna.
La tua ragazza?
Pensi sia la mia ragazza perche' sto radiografando le sue cose?
- Beh, facciamo tutti cose stupide. - Gia'.
Le facciamo, non e' vero?
Davvero molto stupide.
L'ha spedito al mio indirizzo.
SONO LOCK
Adora giocare.
Davvero?
SONO LOCK
PASSWORD ERRATA 2 TENTATIVI RIMASTI
Ehi, Sherlock...
Abbiamo un cliente.
Come, in camera tua?
Chi la sta cercando?
- Persone che vogliono uccidermi. - E chi sarebbero?
Assassini.
Ci aiuterebbe se fosse piu' specifica.
Quindi ha finto di morire per essere in vantaggio?
- Ha funzionato. - Finche' ha detto a John di essere viva,
- quindi a me. - Sapevo che avreste tenuto il segreto.
Non poteva saperlo.
Ma l'avete fatto, no?
Dov'e' il mio telefono?
Non e' qui.
Non siamo stupidi.
Cosa ne avete fatto?
Se hanno capito, vi terranno d'occhio.
Allora sapranno che ho preso una cassetta di sicurezza
in una banca sulla Strand qualche mese fa.
Mi serve.
Non possiamo semplicemente andarcelo a riprendere, no?
Molly Hooper.
Potrebbe prenderlo e portarlo al Bart.
Poi uno del tuo giro di senzatetto potrebbe...
portarlo qui, al bar e uno dei ragazzi potrebbe portarcelo passando dal retro.
Molto bene, John, un piano eccellente, pieno di intelligenti precauzioni.
Grazie. Allora telefono a...
Allora...
cosa c'e' qui dentro?
In generale, intendo.
Foto, informazioni,
- tutto quello che ritengo utile. - Per ricattare?
Per proteggermi.
Mi sono fatta strada nel mondo e so essere cattiva.
Mi piace sapere di avere le persone dalla mia parte quando mi servono.
- E come ottiene queste informazioni? - Gliel'ho detto. Sono cattiva.
Ma ha trovato qualcosa di piu' pericoloso che sicuro. Sa di che si tratta?
Si'.
Ma non riesco a capirlo.
Lo immaginavo.
Mi faccia vedere.
La password.
- Non funziona. - No, perche' e' una copia che ho fatto fare
nella quale ha digitato i numeri 1058.
Pensavo avrebbe scelto qualcosa di piu' specifico, ma...
grazie comunque.
SONO LOCK
PASSWORD ERRATA 1 TENTATIVO RIMASTO
Le ho detto che quel cellulare e' la mia vita.
Lo riconosco, se ce l'ho in mano.
- Oh, e' piuttosto brava. - Neanche lei e' cosi' male.
Hamish.
John Hamish Watson, nel caso stiate...
pensando al nome per un bambino.
C'era un uomo,
un agente della Ministero della Difesa e io sapevo cosa gli piaceva.
Gli piaceva molto mettersi in mostra.
Mi disse che questa email avrebbe salvato il mondo. Non lo sapeva ma l'ho fotografata.
Era legato, in quel momento.
Lo schermo e' un po' piccolo, riesce a leggerla?
007 - Disposizione confermata
- Si'. - Un codice, ovviamente.
L'ho fatta vedere a uno dei migliori crittografi del Paese.
007 - Disposizione confermata
Ma era quasi sempre a testa in giu', se ricordo bene.
Non e' riuscito a decifrarlo.
Cosa puo' fare, signor Holmes?
Coraggio,
stupisca questa ragazza.
Potrei sbagliare, ma credo che ci sia un 747 in partenza
da Heathrow domani alle 18:30, diretto a Baltimora. Salvera' il mondo. Non so come,
ma mi dia un attimo, ci lavoro da soli otto secondi.
Oh, ma dai. Non e' un codice, sono posti a sedere di un aereo. Guardate,
nessuna "I" perche' potrebbe essere scambiata per un uno.
Nessuna lettera dopo la "K", che delimita la lunghezza dell'aereo.
I numeri non appaiono in sequenza,
ma ci sono piccole sequenze di lettere dappertutto.
Famiglie e coppie che si siedono vicini.
Solo un Jumbo e' abbastanza grande da avere la "K" o file oltre la 55,
percio' ha due piani. C'e' la fila 13, che esclude le compagnie piu' superstiziose.
Poi la sigla del numero del volo, "007", ne elimina altre.
Supponendo che parta dalla Gran Bretagna, data l'origine della fonte
e vista l'urgenza con cui e' venuta, che suggerisce un imminente pericolo,
l'unico volo con questi criteri che parte questa settimana,
e' quello delle 18:30 per Baltimora che parte domani dall'aeroporto di Heathrow.
La prego, non mi dica che e' stato incredibile, John l'ha espresso
in ogni variante disponibile della nostra lingua.
Vorrei possederla qui, su questa scrivania, fino a farla implorare pieta' due volte.
John, puoi controllare quei voli e vedere se ho ragione?
Si'.
Subito, si'.
- Non ho mai implorato pieta' in vita mia. - Due volte.
Si', hai ragione,
volo "007".
- Cosa? - Hai ragione.
No, no. Dopo. Cosa hai detto dopo?
007.
Volo 007.
007, 007, 007, 007...
Qualcosa, c'era qualcosa con 007...
ma cosa?
747 DOMANI
ALLE 18:30
DA HEATROW
747 DOMANI ALLE 18:30 DA HEATHROW
007.
007, cosa? C'e' qualcosa, ma cosa?
Il volo Bond e' confermato.
Jumbo Jet Povero me, signor Holmes, povero me.
Il volo Bond e' confermato.
Jumbo Jet. Povero me, signor Holmes, povero me.
Il volo Bond e' confermato. E' deciso.
Verifica il gruppo Coventry.
- Coventry. - Non ci sono mai stata.
E' bella?
Dov'e' John?
E' uscito...
un paio d'ore fa.
Gli stavo parlando.
Ha detto che lo fa spesso.
Cosa c'entra Coventry con tutto questo?
E' una storia.
Falsa, forse. Durante la seconda guerra mondiale, gli alleati sapevano che Coventry
sarebbe stata bombardata perche' avevano decifrato un codice,
ma non volevano che i tedeschi lo sapessero,
quindi lasciarono che accadesse comunque.
E' mai stato con qualcuno?
Mi scusi?
E quando dico "stato", sono indelicata.
- Non capisco. - Saro' delicata allora.
- Ceniamo insieme. - Perche'?
- Sara' affamato. - No.
Bene.
Perche' dovrei...
volere...
cenare...
se non ho fame?
Signor Holmes...
se fosse la fine del mondo, se questa fosse la nostra ultima sera...
cenerebbe con me?
Sherlock?
- Troppo tardi. - Non e' la fine del mondo,
e' la signora Hudson.
Sherlock, c'era quest'uomo alla porta. Il campanello non funziona ancora?
- Gli ha sparato. - E' venuto a portarmi via di nuovo?
- Si', signor Holmes. - Beh, rifiuto l'offerta.
Non credo possa farlo.
Ci sara' una bomba su un aereo civile. I governi britannico e americano lo sanno,
ma piuttosto che esporre la loro fonte, lasceranno che succeda
e l'aereo saltera' in aria.
Proprio come a Coventry.
La ruota gira...
Non c'e' mai niente di nuovo.
Allora...
La trovo molto meglio.
Come si sente?
Come uno che vuole piantarle un proiettile nel cervello, signore.
Mi darebbero una medaglia se lo facessi,
signore.
L'enigma di Coventry.
Che ne pensi della mia soluzione?
Il volo dei morti.
L'aereo esplode a mezz'aria, missione compiuta per i terroristi,
centinaia di vittime, ma non muore nessuno.
Geniale, non credi?
Ce l'hai avuto sotto il naso per moltissimo tempo.
O eri troppo annoiato per non notare gli indizi?
Non ci hanno fatto vedere il nonno quando e' morto.
Questa non e' la mia vera zia. Queste non sono ceneri umane.
Abbiamo svolto lo stesso esperimento con i tedeschi un po' di tempo fa. Anche se...
uno dei passeggeri non e' salito sull'aereo.
PASSAPORTO
CARTA D'IMBARCO JOHN CONISTON - BERLINO
Ma ormai e' una cosa passata...
sepolta...
nel vero senso della parola.
Come fara' l'aereo a partire? Oh, certo...
pilota automatico, niente di nuovo.
Non partira'.
Non partira' mai.
L'intero progetto e' stato cancellato.
La cellula terroristica e' stata informata sul fatto che sapessimo della bomba.
Non possiamo piu' ingannarli, ormai.
Abbiamo perso tutto.
Un solo frammento di una e-mail...
e mesi ed anni di pianificazione...
sono andati in fumo.
- Il tuo agente della Difesa. - E' bastato poco.
Un uomo solitario e ingenuo, ansioso di mettersi in mostra...
e una donna abbastanza intelligente da farlo sentire speciale.
Dovresti scegliere meglio i tuoi uomini.
Non sto parlando dell'agente della Difesa, Sherlock. Sto parlando di te.
La damigella in pericolo.
Alla fine...
sei davvero cosi' scontato?
Perche' questo era proprio da manuale.
Una promessa d'amore, il dolore di una perdita,
la gioia della redenzione.
Poi dategli un rompicapo...
e guardatelo mentre lo risolve.
Non essere ridicolo.
Ridicolo?
Quanto ci hai messo a decifrarle quell'e-mail?
Un minuto intero?
O eri cosi' tanto ansioso di stupirla?
Credo ci abbia messo meno di cinque secondi.
Sono stato io a condurti da lei.
Mi dispiace...
non lo sapevo.
- Signor Holmes, credo che dovremmo parlare. - Credo anch'io.
- Ci sono ancora delle cose da chiarire... - Non con lei, Junior. Con lei ho finito.
C'e' di piu', molto di piu'.
In questo telefono ci sono segreti,
foto e scandali che potrebbero rovesciare il mondo intero.
Non ha idea di cosa potrei scatenare e di cosa ci voglia per fermarmi.
A meno che non voglia dire ai suoi superiori che la falla nel sistema di sicurezza
e' proprio il suo fratellino.
Abbiamo delle persone in grado di accedervi.
Ho gia' verificato questa teoria per lei.
Ho lasciato che Sherlock Holmes ci provasse per sei mesi.
Sherlock, caro, gli dica cos'ha trovato radiografando il mio cellulare.
Quattro unita' addizionali collegate all'interno dell'involucro.
Sospetto contengano un acido o un piccolo esplosivo.
Ogni tentativo di aprirlo farebbe esplodere il disco rigido.
Esplosivo.
- Mi si addice di piu'. - Alcuni dati sono sempre recuperabili.
Corra il rischio.
C'e' un codice per aprirlo. Mi dispiace dirglielo, ma ci sono persone
- che possono costringerla a rivelarcelo. - Sherlock?
Ci sono due codici: uno apre il cellulare e l'altro fa esplodere il disco.
Sotto minaccia, non sapresti quale ti ha dato e non ci sarebbe un altro tentativo.
E' un genio, vero?
Dovrei tenerlo al guinzaglio.
In realta', potrei.
Allora lo distruggeremo.
Nessuno avra' le informazioni.
Perfetto. Ottima idea.
A meno che le vite dei cittadini britannici non dipendano dalle informazioni
- che sta per distruggere. - Ed e' cosi'?
Dirglielo significherebbe giocare lealmente.
Ed io non sto piu' giocando.
Ecco una lista delle mie richieste
e alcune idee sulla mia protezione dopo che le avro' ottenute.
Direi che non pesera' troppo sulle ricchezze della nazione, ma in tal caso mentirei.
Immagino che vorra' dormirci su.
- Si', grazie. - E' un vero peccato.
Ora su, vada a parlarne con chi di dovere.
E' stata veramente...
minuziosa.
Vorrei che i nostri uomini fossero bravi la meta' di lei.
Non posso prendermi tutti i meriti...
ho avuto un piccolo aiuto.
Oh, Jim Moriarty vi manda i suoi saluti.
Si', si e' fatto sentire.
Sembra che abbia un disperato bisogno della mia attenzione...
e sono certo che potro' accontentarlo.
Ho avuto tutte queste cose e non ho mai saputo cosa farmene.
Grazie a Dio, esiste un consulente criminale.
Mi ha dato molti consigli su come ingannare i fratelli Holmes.
Sapete come vi chiama?
L'Uomo di Ghiaccio...
e il Verginello.
Non ha chiesto nulla in cambio, gli piace solo causare problemi.
Quello e' il mio genere d'uomo.
Ed eccola qui...
la Dominatrice che ha messo in ginocchio un'intera nazione.
Ha giocato bene.
No.
Come, scusi?
Ho detto di no.
Ci e' andata molto vicina, ma no.
Si e' fatta prendere troppo la mano.
Il gioco era troppo elaborato...
- si stava divertendo troppo. - Nulla e' mai troppo per me.
Oh, certo. Godersi il brivido della caccia va bene.
Desiderare la distrazione del gioco lo posso capire, ma i sentimenti?
I sentimenti sono un difetto chimico della parte perdente.
Sentimenti?
Di cosa sta parlando?
Di lei.
Oh, Santo Cielo.
Guardate questo pover'uomo.
Pensava davvero che fossi interessata a lei?
Perche'?
Perche' e' il grande Sherlock Holmes,
il brillante detective con il cappello buffo?
No.
Perche' ho sentito il suo battito.
Accelerato.
Le pupille dilatate.
John Watson pensera' che l'amore sia un mistero per me, ma la chimica
e' incredibilmente semplice ed estremamente distruttiva.
Quando ci siamo conosciuti, ha detto che il travestimento e' un autoritratto
ed e' vero. La combinazione della cassaforte erano le sue misure,
ma questo e' molto piu' intimo, questo e' il suo cuore...
SONO LOCK
e non dovrebbe permettere che guidi la sua testa.
Avrebbe potuto scegliere qualsiasi numero e andarsene con cio' per cui hai lavorato.
Ma non ha saputo resistere, vero?
Ho sempre pensato che l'amore fosse uno svantaggio pericoloso.
Grazie per avermi dato la prova definitiva.
Tutto quello che ho detto...
Non era vero.
- Stavo solo facendo il mio gioco. - Lo so.
E questa e' la sua sconfitta.
SONO SHER-LOCK
Ecco a te, fratello.
Menu': Documenti - Fotografie Segreti - Suonerie
Spero che il contenuto rimedi agli inconvenienti che ti ho causato stasera.
- Ne sono certo. - Se ti senti benevolo arrestala,
senno' lasciala andare, dubito sopravvivera' a lungo senza protezione.
- Si aspetta che la implori? - Si'.
La prego.
Ha ragione.
Non sopravvivero' nemmeno sei mesi.
Desolato per la cena.
Ma tu non fumi.
Non frequento nemmeno i bar, di solito.
Questo e' il fascicolo su Irene Adler?
Chiuso per sempre.
Sto andando ad informare mio fratello.
O, se preferisci, puoi farlo tu.
E' stata inserita in un programma di protezione testimoni in America.
Nuovo nome,
nuova identita'.
Sopravvivera'
e andra' avanti.
- Ma lui non la rivedra' mai piu'. - Perche' dovrebbe importargli?
L'ha disprezzata, alla fine.
Non la chiama nemmeno per nome, solo "La Donna".
Lo fa per disprezzo...
o per rispetto?
Unica nel suo genere, l'unica donna di cui gli importi.
Lui non e' fatto cosi'.
Non prova quel tipo di sentimenti.
Non credo proprio.
Mio fratello ha il cervello di uno scienziato o di un filosofo
eppure ha scelto di fare l'investigatore.
Cosa possiamo dedurre riguardo il suo cuore?
Non lo so.
Nemmeno io.
Ma da piccolo voleva fare il pirata.
Accettera' sia la protezione testimoni, sia di non rivederla mai piu'. Stara' bene.
Sono d'accordo.
E' per questo che ho deciso di dirgli questo.
Al posto di cosa?
E' morta.
Una cellula terroristica l'ha catturata a Karachi due mesi fa, l'hanno decapitata.
Sicuri fosse davvero lei? L'ha gia' fatto prima d'ora.
Sono stato scrupoloso, questa volta.
Ci sarebbe voluto Sherlock Holmes per ingannarmi.
E non mi sembra fosse disponibile,
non credi?
Allora...
Cosa dovremmo dire a Sherlock?
Hai delle novita'. Se si tratta del triplice omicidio di Leeds,
e' stato il giardiniere. Nessuno ha notato l'orecchino?
Ciao.
No, e' per...
si tratta di Irene Adler.
Allora?
- E' successo qualcosa? E' tornata? - No, lei e'...
Ho incontrato Mycroft qui sotto, doveva fare una chiamata.
- E' tornata a Londra? - No.
Lei e'...
in America.
In America?
E' entrata in un programma di protezione testimoni,
a quanto pare. Non so come...
ci sia riuscita, ma...
beh, hai capito.
- Capito cosa? - Beh, non potrai piu' vederla.
Perche' dovrei volerla rivedere?
- Non ho detto questo. - E' il suo fascicolo?
Si', stavo per restituirlo a Mycroft.
- Vuoi vedere... - No.
- Ascolta, in realta'... - Ma prendero' comunque il telefono.
- Non c'e' niente sopra, e' stato svuotato... - Lo so, ma...
lo terro' comunque.
Devo ridarlo a Mycroft, non puoi tenerlo.
Sherlock, devo ridarlo a Mycroft, e' del governo ora...
- non potrei nemmeno... - Per favore.
Grazie.
- Beh, meglio che lo riporti... - Si'.
Ti ha mai piu' scritto, dopo...
- tutta la storia? - Una volta, qualche mese fa.
Cosa ti ha scritto?
"Addio, signor Holmes."
Non ho fame, ceniamo insieme Mi annoio in hotel. Ceniamo insieme
Il blog di JOHN e' DIVERTENTE. Ceniamo insieme
Vedo Tower Bridge e la luna dalla mia stanza. Scopra dove sono e mi raggiunga
L'ho vista per strada, lei non mi ha vista Sa che i cappelli le stanno bene?
Oh, Santo Cielo, ceniamo insieme Mi piace il suo buffo cappello.
Sono in Egitto a parlare con un idiota. Prenda un aereo e mi raggiunga
Guardi subito la BBC. Si divertira' Pensavo di mandarle un regalo di Natale
"E' sexy su "Crimewatch" "Avra' fame. Ceniamo insieme"
Mensola del camino Non sono morta. Ceniamo insieme
Buon anno Addio, signor Holmes
INVIO
Quando ti dico corri,
corri.
La Donna.
L'unica Donna.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)